The Donki theme is the only thing that gets shoppers bopping along or irritated by its constant barrage.
Japanese version lyrics & translation (thanks to http://papercoleena.com/nicodou) :
思い立ったらいつだって ドンキホーテで待ち合わせ
Omoitattara itsudatte don quijote de machiawase
If you think of it, then at any time, we can meet at Don Quijote
ドカンとあふれる 夢を買いましょ
Dokan to afureru yume wo kaimasho
Let’s buy a dream that overflows with a “boom”!
気分は宝探しだね
Kibun wa takarasagashi da ne
It feels like a treasure hunt, doesn’t it?
ドン ドン ドン ドンキー ドン・キホーテ
Don Don Don Donki Don Quijote
ボリューム満点 激安ジャングル
Boryumu manten gekiyasu janguru (janguru da!)
Perfect score on volume, a bargain jungle!
ドン ドン ドン ドンキー ドン・キホーテ
Don Don Don Donki Don Quijote
何でもそろって 便利なお店 ドン・キホーテ
Nandemo sorotte benri na omise don quijote
Everything’s stocked, a convenient shop: Don Quijote!
早い者勝ち パラダイス
Hayaimono kachi paradaisu
A paradise where the fastest wins
ドンキめぐりは クセになる
Donki meguri wa kuse ni naru
Encountering Donki becomes a habit
衝動的でも 得したね
Shoudouteki demo tokushita ne
Even by impulse, you got it, right?
今夜は ナニがあるのかなー
Konya wa nani ga aru no kana-
I wonder what there will be tonight-
ドン ドン ドン ドンキー ドン・キホーテ
Don Don Don Donki Don Quijote
いつでも満足 不思議なジャングル
Itsudemo manzoku fushigi na janguru
Always satisfying, a mysterious jungle
ドン ドン ドン ドンキー ドン・キホーテ
Don Don Don Donki Don Quijote
真夜中過ぎても 楽しいお店 ドン・キホーテ
Mayonaka sugitemo tanoshii omise don quijote
Even in the middle of the night it’s a fun store, Don Quijote!
ねえ、どこ行くの？
Ne, Dokoni iku no?
Where to go?
ドンキホーテだよ！
Don Quijote da yo!
やっぱりー
Yappari
I knew it